考えた時には頑張ってたはずのアイテム名の訳←
ガルさんは大体漢字縛りがあるから、見りゃ一目瞭然な感じで忘れないんだけど、飴さんとかむしゅめが結構意味の判らない単語を多用するからもう後から見ると訳判んない。
飴さんなんて単語ぶった切って使ってるからなお性質が悪い。
一応アイテム説明のところに訳も入れてるけどもね。
最近は。
忘れまくったから入れることにしたという経緯がある。
ていうか今でもどうしても判らないものが一つあったりする。
自分で考えたはずなのにどういうことだろうね！

そんなわけで。
むしゅめが贈った誕生日プレゼントの和訳が判らなくて困ってます。
困る日が来るとは思ってなかった。わー。
なんか可愛げのあるタイトル考えてこいって言われたけどちっとも浮かばないから既出のもの横流ししようとした結果がこれだよ。
丁度良さそうな気がしてるのに意味が判らないと良いかどうかも判らんではないか。
横着しねーで考えろってことですか。ちくせう。
フランス語らしいことだけは理解した。
フランス語かぁ……。判るわけねーべ。

……忘れない内にどっかにメモっとこうかな…（、、）